Pickup keyword
中国語
-
KDDI、JR東日本と駅構内での買い物促進を目的とした訪日外国人向け実証実験を開始
駅構内における買い物促進を目的とした訪日外国人向け実証実験を開始 〜マルチタッチモニターを活用してさまざまな商品情報を表示〜 KDDI株式会社(本社:東京都千代田区、代表取締役社長:田中孝司、以下 KDDI)は、2016年12月17日より、東日本旅客鉄道株式会社(本社:東京都渋谷区、代表取締役社長:冨田哲郎)と共同で、駅構内における訪日外国人の買い物促進を目的とした、マルチタッチモニターによる多言語情報発信の実証実験を開始します。 ※イメージ画像は添付の関連資料を参照 この度の実証実験では、JR品川駅とJR上野駅に設置される訪日外国人向けの情報発信スポットの中に、駅構内で販売されているさ...
-
東京血管外科クリニック、「スーパーグルー治療」の提供で医療ツーリズム患者の受け入れを本格始動
アジアで唯一、下肢静脈瘤の最先端治療「スーパーグルー治療」を提供! 「東京血管外科クリニック 医療ツーリズム患者の受け入れを本格始動」 医療ツーリズムアジア圏の人々に即日帰国可能な次世代の「治療」を実現します! 東京血管外科クリニック(東京都文京区/理事長:簡野晃次)は、アジアで唯一、同クリニックが提供する世界最先端の下肢静脈瘤の治療法「スーパーグルー治療」の提供を通して、中国や韓国をはじめとするアジア各国から、政府の国家戦略の一環である医療ツーリズム患者の受け入れを本格始動いたします。東京血管外科クリニックはアジア圏で最も進んだ医療技術で患者様の迎い入れを行います。 ※参...
-
JTB、訪日外国人旅行者向け観光案内所「TIC沖縄」をTギャラリア内に開設
JTBグループの沖縄で初となる訪日外国人旅行者と地域との交流を 目的とした情報案内拠点をTギャラリア内に開設 〜ツーリストインフォメーションセンターTギャラリア沖縄〜 10月1日(土)オープン 株式会社ジェイティービー(本社:東京都品川区、代表取締役社長:高橋広行(◇)/以下、JTB)は、グループでは沖縄で初となる訪日外国人旅行者向け観光案内所「ツーリストインフォメーションセンターTギャラリア沖縄(以下、TIC沖縄)(英文名:TOURIST INFORMATION CENTER T GALLEIRA OKINAWA)」を新規オープンします。 ◇社長名の正式表記は添付の関連資料を参照 TIC沖縄の運営は株式会社JTB沖縄(本社:那覇市おもろまち、代表取...
-
全日空商事、訪日旅行客向けフリーペーパー「優恵の護照(ANAクーポンパスポート)」を創刊
ANA EXPERIENCE JAPAN(エーエヌエー エクスペリエンス ジャパン)×導遊図(ドウユウズ)シリーズ 訪日旅行客向け「優恵(クーポン)の護照(パスポート)(ANAクーポンパスポート)」創刊 〜空港導線を活用し、訪日旅行客に効率的にアプローチ〜 全日空商事株式会社(本社:東京都港区、代表取締役社長:西村 健)が運営する、インバウンド向けの様々なサービスや地域の魅力を発信する情報サービスメディア「ANA EXPERIENCE JAPAN」は、インフィニティ・コミュニケーションズ株式会社(本社:東京都渋谷区、代表取締役:堀江 司郎)が発行する「導遊図シリーズ(※)」とコラボレーションし、台湾・香港・中国等からの訪日旅行...
-
NTTレゾナント、「教えて!goo」内の訪日外国人観光客向けQ&Aコミュニティの中国・英語版を提供開始
外国人観光客を「おもてなし」 「教えて!goo」訪日外国人観光客向けQ&Aコミュニティ、中国語版・英語版を提供開始 http://oshiete.goo.ne.jp/inboundjapan NTTレゾナント株式会社(本社:東京都港区、代表取締役社長:若井 昌宏)は、「教えて!goo」内にて、2016年3月に提供開始した訪日中国人向けの中国語(簡体字)版 Q&Aコミュニティ「故●!(◇1)」に続き、中国語(繁体字)版「故◎!(◇2)」、英語版「Oshiete!goo」を、本日より提供開始します。 外国人観光客が抱える日本での観光旅行に関する疑問や悩みの質問の投稿に、一般の留学生などの在日外国人や日本旅行の達人が回答できるようになります。加えて「教えて!...
-
大阪府とJR西日本など、大阪駅に「Travel Service Center OSAKA」を開設
大阪駅に「Travel Service Center OSAKA」 (トラベルサービスセンター大阪〜おもてなしステーション〜)を開設します! 国内外からお越しのお客様が近年増加する中、大阪府、公益財団法人大阪観光局と西日本旅客鉄道株式会社は、お客様のさまざまなニーズに対応していくための受入態勢整備の一環として、関西の玄関口である大阪駅に観光案内や旅行に関する各種相談対応、外貨両替、チケット販売などのサービスを一体的に提供する「Travel Service Center OSAKA」を開設し、お客様に快適で満足いただける日本の旅をサポートします。 ■詳細 1 「Travel Service Center OSAKA」概要 現在の大阪観光案内所および鉄道案内所を中央改札正面...
-
JR東日本など、寝台特急「北斗星」の実車パーツを内装に再利用した宿泊施設を開発
訪日外国人旅行者向けの新たな宿泊施設の開発について 〜低廉で長期宿泊が可能なホステルとカプセルホテルが誕生〜 ○JR東日本グループでは、急増している訪日外国人旅行者の多様なニーズにお応えするため、グループ全体でインバウンド施策を推進しています。 ○今回、訪日外国人旅行者の多様な滞在スタイルに対応するため、低廉な価格で気軽に長期宿泊が可能な2つの宿泊施設を開発します。 ・寝台特急「北斗星」の実車パーツを内装に再利用したホステル「Train Hostel 北斗星」 ・女性専用のカプセルホテル「(仮称)神田カプセルホテル」 ○また、両施設では、訪日外国人旅行者の交流拠点として、東北地方を中...
-
ホンダ、中国・第19回成都国際モーターショーで「GIENIA」を発表
第19回成都国際モーターショーで「GIENIA」を発表 Hondaの中国における四輪車生産販売合弁会社である東風本田汽車有限公司(本社:武漢、総経理:藤本 敦)は、2016年9月2日に以下を発表しましたので、その内容をご案内いたします。 Hondaの中国における四輪車生産販売合弁会社である東風本田汽車有限公司(総経理:藤本 敦 以下、東風ホンダ)は、第19回成都国際モーターショー(プレスデー:9月2日〜3日、一般公開日:9月4日〜11日)にて、新型クロスオーバーハッチバック「GIENIA(中国語名:■瑞)」を、2016年10月下旬に発売することを発表しました。 ※■印の文字の正式表記は添付の関連資料...
-
ポッカサッポロ、訪日外国人の自販機利便性向上へスマホで商品情報を多言語で提供
商品情報をスマートフォンにて多言語で提供 〜自動販売機におけるインバウンド対応〜 首都圏、大阪、名古屋、札幌にてテスト展開開始 ポッカサッポロフード&ビバレッジ株式会社は、近年急増し、今後も増加が見込まれる訪日外国人の自動販売機の利便性向上を目的として、弊社自動販売機において販売している商品の画像をスマートフォンで撮影することで、商品情報を多言語で取得できるアプリケーションを導入し、7月末より順次テスト展開していきます。 弊社は1973年に冷却機能に保温機能を兼ね備えた「ホット/コールド型自動販売機」を開発し、四季を通じて缶コーヒーなどの飲料を安定的に販売することを可能にし...
-
国分、サムスングループなどと中国での食材卸事業を行う合弁会社を設立
国分、サムスングループほかと合弁契約を締結 国分グループ本社(株)(本社:東京都中央区、会長兼社長:國分勘兵衛、以下「国分グループ本社」)は、韓国サムスングループのフードサービス企業である、サムスンウェルストーリー社(本社:韓国、代表者:金鳳榮(キム ボン ヨン)以下「サムスンウェルストーリー」)と、中国の政府投資国有企業である「金山資本グループ」の子会社で、農業を専門とする上海銀龍農業発展有限公司(本社:中国、代表者:金永均(ジン ヨン ジュン)、以下「銀龍農業」)との間で、中国における給食・外食事業者への食材卸事業を行う合弁会社の設立に関し、合弁契約を締結しましたので...
-
モスフードサービス、Free Wi−Fiサービスをモスバーガー店舗で開始
訪日外国人のFree Wi−Fi利用目的での来店を促進 Free Wi−Fiサービスを開始 2016年5月27日(金)より本格稼働 モスバーガーを展開する株式会社モスフードサービス(代表取締役会長兼社長:櫻田 厚、本社:東京都品川区)は、2016年5月27日(金)より、パソコンやスマートフォンなどのあらゆる端末において、無料で利用できるインターネット環境を提供するFree Wi−Fiを、モスバーガー店舗で導入します。当初は約800店舗で導入をスタートして順次拡大を進め、年内には全店舗の約9割にあたる約1200店舗での展開を目指します。 2015年に日本を訪れた外国人旅行者は過去最高の1973万7千人(推計...
-
IIJ、訪日外国人向けプリペイド型SIMカードを新宿プリンスホテルで販売開始
IIJ、訪日外国人向けプリペイド型SIMカード「Japan Travel SIM」を新宿プリンスホテルにて販売開始 株式会社インターネットイニシアティブ(本社:東京都千代田区、代表取締役社長:勝 栄二郎、コード番号:3774 東証第一部、以下IIJ)は、訪日外国人や一時帰国者向けのモバイルデータ通信サービスとして提供しているプリペイド型のSIMカード入りパッケージ「Japan Travel SIM」を、新宿プリンスホテル(所在地:東京都新宿区歌舞伎町1−30−1 総支配人:武田昌人)において、本日より販売開始いたします。 Japan Travel SIMは、あらかじめ高速通信用のデータ量が含まれたSIMカード入りパッケージです。お客様は、SIMロック...
-
東京メトロ、「改札口ディスプレイ」の案内言語に中国語(簡体字)・韓国語を追加
訪日外国人のお客様にわかりやすく安心してご利用いただくために 「改札口ディスプレイ」の案内言語を拡大します! 〜2016年3月26日から順次4言語対応へ〜 東京メトロ(本社:東京都台東区 社長:奥 義光)では、東京を訪れる訪日外国人のお客様に、運行情報をわかりやすく提供し、安全してご利用いただけるよう、「改札口ディスプレイ」の案内言語について、2016年3月26日(土)から既存の日本語・英語に加え、新たに中国語(簡体字)・韓国語を追加した計4言語での案内表示を開始します。 東京メトロでは、駅構内における鉄道情報の更なる充実を目指して、2008年6月から副都心線10駅で、20...
-
JTBグループ、訪日外国人旅行者と地域との交流拠点を福岡と札幌に開設
JTBグループ 九州・北海道で初となる 訪日外国人旅行者と地域との交流を目的とした拠点を開設 ■九州ツーリストインフォメーションセンター福岡 4月5日(火)オープン ■北海道ツーリストインフォメーションセンター札幌狸小路 4月7日(木)グランドオープン 株式会社ジェイティービー(本社:東京都品川区、代表取締役社長:高橋広行(◇)/以下、JTB)は、グループでは九州・北海道で初となる訪日外国人旅行者向け店舗「九州ツーリストインフォメーションセンター福岡(以下、QTIC福岡)(英文名:KYUSHU TOURIST INFORMATION CENTERFUKUOKA)」と「北海道ツーリストインフォメーションセンター札幌狸小路(以下、HTIC 札幌狸小路...
-
セイコーソリューションズ、飲食店向けアプリ「ナンバー入力セルフオーダー 3カ国語対応版」を提供
セイコーのオーダリングシステムと連携する 飲食店舗向けアプリケーション・サービス「Linkto(リンクト)」シリーズ 「ナンバー入力セルフオーダー3カ国語対応版」のサービスを開始 セイコーソリューションズ株式会社(代表取締役社長:山本 隆章(◇)、本社:千葉市美浜区中瀬1−8、TEL:043−273−3111、以下 セイコーソリューションズ)は、スマートデバイスを活用した飲食店向けのアプリケーション・サービス「Linkto(リンクト)」シリーズとして「ナンバー入力セルフオーダー 3カ国語対応版」を、2月16日から開催される「第44回国際ホテル・レストランショー」に出展し、3月14日よりサービス提...
-
リコー、免税販売帳票の作成を効率化する「RICOH カンタン免税アプリ」を発売
免税販売に必要な帳票の作成を効率化するシステム 「RICOH カンタン免税アプリ」を新発売 株式会社リコー(社長執行役員:三浦善司)は、日本を訪れた外国人観光客が免税店で買い物をした際に必要となる消費税の免税手続きを効率化する「RICOH カンタン免税アプリ」を発売します。 新製品は、免税販売に必要な「購入記録票」「購入者誓約書」を簡単・スピーディーに作成することにより、免税販売の手続きをスピードアップし、外国人観光客の対応時間の短縮をご支援します。 今回の免税対応システムは、コンパクトボディながらA3機同等の生産性と操作性を実現したA4デジタルフルカラー複合機「RICOH MP C306シリーズ...
-
東京ドーム、大観覧車ビッグ・オーに「東京ドームシティ ガイドアプリ」を導入 日英中韓の音声案内
センターレス大観覧車ビッグ・オーに「東京ドームシティ ガイドアプリ」を導入 〜訪日外国人向けに、英語、中国語、韓国語の3カ国語の音声案内〜 東京ドームシティ アトラクションズでは、2016年1月8日(金)より、センターレス大観覧車ビッグ・オーのゴンドラ(全40台)内に設置されたタブレット(ドコモdtab01)に「東京ドームシティガイドアプリ」を導入し、東京ドームシティ内の施設案内を中心に、日本語、英語、中国語(簡体字)、韓国語の4ヶ国語に対応した音声案内を開始します。 これまでもゴンドラ内に設置されたタブレットで、若年層向けにミュージックプレイヤーとしてサービスを提供してきまし...
-
首都圏新都市鉄道とNTTBP、訪日外国人観光客向け無料公衆無線LANサービス「TX Free Wi‐Fi」を提供開始
12月25日より秋葉原駅・浅草駅で 訪日外国人観光客向け無料公衆無線LANサービス 『TX Free Wi‐Fi』の提供を開始します!! つくばエクスプレス(TX)を運営する首都圏新都市鉄道株式会社(代表取締役社長 柚木 浩一、本社:東京都台東区)では、訪日外国人のお客さまに向けて、「無料Wi‐Fi」(TX_Free_Wi−Fi)サービスを12月25日(金)より提供を開始します。 これは、TX線をご利用される外国人のお客さまに手軽にインターネットをご利用いただける環境を整備し、利便性の向上を目指します。本サービスにより、訪日外国人観光客に人気の観光地を有するTX秋葉原駅、TX浅草駅において、無料Wi‐Fiが利用可能となります...
-
国内線「新自動チェックイン機」導入 〜日本初!4ヶ国語5言語でグローバル対応〜 ANAは簡単・スピーディーな操作を実現する「新自動チェックイン機」を松山空港に10月5日から導入し、2015年度中に順次ANAが就航する国内の全51空港において自動機の刷新を図ってまいります。 新自動チェックイン機の導入・展開により空港における手続きの極小化、待ち時間の抑制、より分かりやすいお客様サービスの提供を実現いたします。 これまでANAは日本で初めて ・お客様ご自身で座席指定などの手続きを完了できる自動チェックイン機(1989年6月) ・空港で必要な手続きを事前化し、直接、保安検査場にお進み...
-
中国・深セン市にデバイス販売会社を設立、新体制で営業活動を開始 シャープの関連会社Sharp−Roxy(Hong Kong) Ltd.(※)(以下、SRH)は、中国・広東省深セン市にデバイスの販売会社「夏晋電子元器件(深セン)有限公司」(以下、SDSZ)を本年7月に設立し、10月1日より新体制で営業活動を開始いたしました。 中国華南地区は、パソコンや携帯電話、家電製品など製造業の一大集積地として著しい成長を遂げており、同地域における液晶モジュールなど、電子デバイスの需要は今後も引き続き拡大することが予測されています。 このたび、当社は中国華南地区におけるデバイス販売拡大策の一環として、関連会社SRHの100%出...
-
NTTドコモ、法人企業向け「docomo Wi−Fi for visitor」サービスを提供
法人企業向けdocomo Wi−Fi for visitor」を提供 株式会社NTTドコモ(以下ドコモ)は、法人企業等による訪日外国人向けサービスや商品販売の支援を目的として、9月25日(金曜)から法人企業向けに「docomo Wi−Fi for visitor」サービスをトライアル提供いたします。 ドコモは、2014年8月から訪日外国人向けに「docomo Wi−Fi for visitor」をトライアル提供しておりますが、訪日外国人向けビジネスが拡大する中、様々な法人企業等から訪日外国人に向けた自社サービスや商品の付加価値として通信事業者の提供する安全性の高いWi−FiRサービスを活用したいと多くのご意見やご要望をいただいたことから、本サービスを実施するこ...
-
東芝グループ、クラウド型音声・映像活用サービス「RECAIUS 音声ビューア」を提供開始
音声を認識し、可視化するクラウドサービス「RECAIUS 音声ビューア」を提供開始 〜オフィスやフィールド業務におけるコミュニケーションを効率化するサービスを提案〜 当社は、クラウド型音声・映像活用サービス「RECAIUSTM(リカイアス)」シリーズの一環として、音声を認識して可視化(テキスト化)し、キーワードをビジュアル表示するクラウドサービス「RECAIUS 音声ビューア(以下、音声ビューア)」の提供を本日より開始します。これにより、オフィスやフィールド業務でのコミュニケーションを効率化する新しいサービスを提案します。 今回提供を開始する音声ビューアは、当社研究開発センターが開発した音声認識技術を活...
-
ウィラートラベル、訪日外国人旅行者専用サイト「JAPAN BUS LINES サイト」を新設
9月1日、簡単・便利にバスを予約できる 訪日外国人旅行者専用サイト『JAPAN BUS LINES サイト』を新設 本日、訪日外国人旅行者が1つのサイトで日本全国の高速バスを検索・予約できるサイト『JAPAN BUS LINES サイト』( http://japanbuslines.com )が、路線バス事業者により新たに開設されます。 政府が掲げる「観光立国」に向けて観光庁は2020年訪日外国人旅行者2,000万人を目標にしており、2014年には1,340万人を達成し、近年インバウンドが急増しています。そのような背景を受け、公共交通機関である路線バスにおいてもインバウンド利用を促進すべく、外国人旅行者が簡単・便利に移動ができるバスネットワ...
-
NEC、東京都港区のデジタルサイネージコンテンツ配信システムを構築
NEC、港区のデジタルサイネージコンテンツ配信システムを構築 NECは、東京都港区(区長:武井雅昭)のデジタルサイネージコンテンツ配信システムを構築しました。 本システムにより、港区役所の窓口・ロビーのほか、いきいきプラザ等の区有施設に設置されたデジタルサイネージに区政情報・防災情報等を効率的に配信することで、区民や在勤者・在学者のほか、旅行者、買い物客等、多くの来街者へ区政情報に触れてもらうことができます。また、災害・緊急時には、区民だけでなく多くの来街者に対して、被災状況や避難場所等、安全を確保するために必要な情報を、迅速かつ確実に発信することができます。 NECは「社会ソリュ...
-
ソニー・グローバルエデュケーション、教育向けSNSを展開する米社「Edmodo」と業務提携
ソニー・グローバルエデュケーション 世界最大規模の教育向けオンラインプラットフォーム企業 「Edmodo(エドモド)」と業務提携に向けて基本合意 株式会社ソニー・グローバルエデュケーション(代表取締役社長:礒津政明)は、世界最大規模の教育向けSNSを展開する米国のオンラインプラットフォーム企業、「Edmodo,Inc.(エドモド)」と業務提携に向け協議することで基本合意しましたので、お知らせいたします。 https://www.edmodo.com/about ソニー・グローバルエデュケーションは、算数コンテスト事業の第一弾として日本の算数教材を利用したネット上でのグローバルな算数大会「第一回 世界算数(英語名称:Global Math Challenge、中...
-
ポーラ、百貨店ポーラコーナーに訪日外国人対応の美容アプリを導入
百貨店ポーラコーナー、訪日外国人対応・美容アプリ 接客や美容カウンセリングをサポートするアプリを開発し導入 株式会社ポーラ(本社:東京都品川区、社長:鈴木弘樹)百貨店事業部は、今後増加が予測される訪日外国人への接客や美容カウンセリングをサポートするアプリ(中国語・英語対応)を開発しました。また、このアプリを搭載したタブレット端末を2015年8月21日より導入します。 タブレット端末の導入により、「接客効率の向上」や「美容カウンセリングの向上」を図り、インバウンド環境を整える考えです。 例えば、(1)顧客が求める商品の特定が、商品画面の提示によりスムーズになることで接客効率...
-
大日本印刷子会社、モノクロポートレート撮影を気軽に楽しめるフォトブースのサービス開始
DNPフォトイメージングジャパン おしゃれなモノクロポートレートを気軽に楽しめる「DNPセルフ型フォトブース写Goo! Self−Portrait Studio」を開発 8月7日よりビックカメラ有楽町店にてサービス開始 大日本印刷株式会社(本社:東京 社長:北島義俊 資本金:1,144億円 以下:DNP)の100%子会社の株式会社DNPフォトイメージングジャパンは、おしゃれなモノクロポートレートの撮影を気軽に楽しめる「DNPセルフ型フォトブース写Goo! Self−Portrait Studio(シャグー!セルフポートレートスタジオ)」を開発し、2015年8月7日よりビックカメラ有楽町店にてサービスを開始します。 【開発の背景】 近年、スマートフォ...
-
ドゥ・ハウス、リアルタイムで中国人のライフスタイルを調査できる企業向けサービスを開始
日本からリアルタイムで中国人のライフスタイルを 調査できる、企業向け新サービス開始 〜「スマート PI in China」でコストを抑えた調査が可能に〜 株式会社ドゥ・ハウス(東京都港区 代表取締役社長:稲垣佳伸)は、このたび企業向けの新サービスとして「スマート PI in China」を開始しました。本サービスは、オンラインで行う1対1のインタビュー調査です。スマートフォンを通し、日本にいながらリアルタイムで中国在住者にインタビューを行うことができます。 ○サービス開始の背景:中国人のライフスタイルを観察し、商品開発に役立てる 国内の市場規模が伸び悩む中、中国進出を検討する企業が増えています。ま...
-
日立情報通信エンジニアリング、医療機関向けX線フィルムスキャナーを中国で販売開始
医療機関向けX線フィルムスキャナーを中国で販売開始 株式会社日立情報通信エンジニアリング(代表取締役社長:小菅 稔、本社:神奈川県横浜市)は、このたび、日本国内の病院や地域医療センターなどの医療機関で広く導入いただいている医療用X線フィルムスキャナー「X線フィルムディジタイザ CP−X610M」を今後需要拡大が見込まれる中華人民共和国(以下、中国)向けに本日より販売を開始します。 中国では、医療サービス水準の向上を目的として、政府主導で医療システムのIT化が進められており、特に医用画像管理においては、X線フィルムなどの医用画像のデジタルデータ化が推進されています。そのため、中国医療業...
-
JCB、台湾での会員基盤強化で現地大手商業銀行とJCBカード発行を開始
JCB、台湾の遠東銀行とJCBカードの発行を開始 〜台湾で28行目となるJCBカードの発行により、会員基盤を一層強化〜 日本発唯一の国際ペイメントブランド運営主体である株式会社ジェーシービー(本社:東京都港区、代表取締役兼執行役員社長:浜川 一郎)の海外業務を行なう子会社、株式会社ジェーシービー・インターナショナル(本社:東京都港区、代表取締役社長:三宮 維光)(以下、総称して「JCB」)は、台湾の大手商業銀行である遠東國際商業銀行股■有限公司(本社:台北市、董事長:侯金英、以下:遠東銀行)と、JCBカードの発行業務について合意し、本日2015年6月30日(火)より、クレジットカード「C’est Moi...
-
シュビキ、「中国語の接客会話・接客言葉 小売店」をeラーニングとアプリで発売
【「中国語の接客会話・接客言葉 小売店」eラーニングとアプリで新発売】 株式会社シュビキ(本社:東京都新宿区 代表取締役社長:首尾木義人)は、6月2日、「中国語の接客会話・接客言葉 小売店(多言語版)」を、「BISCUE eラーニング」と、アプリ「BISCUE App」向けに発売致します。 急速な経済成長と旺盛な購買意欲を背景に、世界各地で中国人旅行客が増えています。小売店の店頭では、その活発な購買力の恩恵を受ける一方、対応に苦労しているケースも、少なくありません。 本作は、こうした小売店の店頭接客教育のために開発されたコースで、小売店の店頭でよく交わされるダイアログを使って、接客の中国語会...
-
日本ハム、中華惣菜「中華名菜 鶏から揚げ 怪味ソース炒め」を発売
濃厚で複雑な味わいの“怪味ソース”使用! 中華名菜(R) 鶏から揚げ 怪味ソース炒め 6月1日(月)新発売 ※商品画像は添付の関連資料を参照 日本ハム株式会社(本社:大阪市北区、社長:末澤壽一)は6月1日(月)より中華名菜「鶏から揚げ 怪味ソース炒め」を新発売します。 中華名菜はシェフの技法を再現した下ごしらえ済の具やソースに野菜をひとつ加えるだけで中華料理を楽しめる中華惣菜です。1994年の発売以来、多くのお客様にご愛顧いただいており、現在は15種類のラインナップで展開しています。 今回発売の本商品はしっとりジューシーに仕上げた国産鶏むね肉のから揚げと、ごまの香ばしい風味を...
-
伊藤園、4ヶ国語で飲み方を表記した「茶寮 伊藤園 抹茶らて」を空港内などで販売
日々のくつろぎにも、日本のお土産にも 日本語、英語、中国語、韓国語でおいしい飲み方を表記 「茶寮 伊藤園 抹茶らて(*)」 4月下旬より空港内や百貨店の店舗、免税店(※)で取り扱い開始 *ロゴは添付の関連資料を参照 株式会社伊藤園(社長:本庄大介 本社:東京都渋谷区)は、空港内や百貨店にあるお茶の専門店、免税店(※)を対象に、「茶寮 伊藤園(さりょう いとうえん)抹茶らて」を4月下旬より販売開始いたします。 「茶寮 伊藤園 抹茶らて」は、国産の抹茶を使用した、抹茶の深みがある味わいとミルクのまろやかなコクをお愉しみいただけるスティックタイプの抹茶ラテです。抹茶とミルクのコク...
-
テンプスタッフ、中国語に対応できる派遣スタッフ強化で専門販売チームを設立
テンプスタッフ 中国語に対応できるアパレル販売 専門人材のチームを設立 〜アジアからの観光客増加を受け、拡大する中国語人材ニーズに対応〜 総合人材サービスのテンプスタッフ株式会社(本社:東京都渋谷区、代表取締役社長:水田正道)は、販売職の人材サービスに特化した「テンプスタッフ マーケティングカンパニー」にて、中国語にて接客対応できる派遣スタッフの強化を図るため、中国語対応専門の販売チームを設立いたします。 ■背景―増加する中国人観光客 “爆買い”に対応する販売現場では、人材が不足状況に 中国人の訪日観光客は増加の一途で、春節による休日があった2015年2月の訪日中国人は前年...
-
富士通テン子会社、レンタカー用沖縄ロードマップ“英語版/中国語版/韓国語版”をリニューアル
観光ガイド冊子 レンタカー用沖縄ロードマップ“英語版/中国語版/韓国語版”リニューアル 〜外国人観光客に沖縄を満喫してもらうため、目的地を数字で設定できるマップコードの掲載数を倍増〜 〜ECLIPSE(イクリプス)の多言語対応カーナビとの連携で簡単設定〜 ※参考画像は添付の関連資料を参照 カーナビゲーションブランド「ECLIPSE(イクリプス)」を展開する富士通テン(株)(本社:兵庫県神戸市 代表取締役社長:山中 明)の販売子会社富士通テン販売(株)(本社:兵庫県神戸市 代表取締役社長:大野 義彦)は、(一社)沖縄県レンタカー協会、(一財)沖縄観光コンベンションビューロー(以上、沖縄県那覇市)...
-
LINE、Apple Watch対応アプリケーションの提供を開始 Apple Watchで、親しい人がより身近に感じられるコミュニケーションを実現 LINE株式会社(本社:東京都渋谷区、代表取締役社長:出澤剛)は、同社が運営する無料通話・無料メールスマートフォンアプリ『LINE(ライン)』 http://line.me のiPhone版(ver5.0.2(*1)以上)において、Apple社が4月24日に発売開始を予定するApple Watchに対応することをお知らせいたします(*2)。 *1:2015年3月27日により提供開始。 *2:Apple WatchおよびLINEが共にサポートする9言語に対応(日本語、英語、中国語(簡体字・繁体字)、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア...
-
パソナグG、パソナ上海が日系企業向け「人事ホットラインサービス」を開始
増加する中国の地域統括会社に対応 人事労務に関する専門窓口 パソナ上海「人事ホットラインサービス」4月1日開始 中国でグローバル人材の紹介および人事関連サービスを行うパソナ上海(保聖那人才服務(上海)有限公司、本社:上海、董事長総経理 山本和範、 http://www.pasona.com.cn )は、中国に進出する日系企業を対象に、人事労務に関する相談を“日本語”と“中国語”で応える「人事ホットラインサービス」の提供を、4月1日(水)から開始いたします。 中国に進出している日系企業では、各地の事業を把握し管理する“地域統括会社”の機能強化が進められています。地域統括会社では、地域によって異なる法制度や市場...
-
ヤクルト、中国内モンゴル自治区と浙江省と江蘇省に支店を開設し「ヤクルト」を販売開始
中国 内モンゴル自治区フフホト市、浙江省金華市および江蘇省淮安市に支店を設立 株式会社ヤクルト本社(社長 根岸 孝成)では、中国ヤクルト株式会社により、内モンゴル自治区フフホト市、浙江省金華市(せっこうしょうきんかし)、江蘇省淮安市(こうそしょう わいあんし)に、支店(フフホト支店、金華支店、淮安支店)を開設し、スーパー等の店頭で乳酸菌飲料「ヤクルト」の販売を開始します。販売開始日は、いずれの支店も2015年1月2日です。 この度の3支店開設により、中国の販売拠点は30か所となり、販売体制が更に充実します。 中国ヤクルト株式会社とフフホト支店、金華支店、淮安支店の概要は下...
-
明光商会、規模に合わせた窓口案内システム「MSボイスコール M」など2モデルを発売
規模に合わせた窓口案内システム2モデル新発売 「MSボイスコールNEXT Ver.2015」・「MSボイスコール M」 株式会社明光商会(本社:東京都中央区、代表取締役社長:土岐勝司、以下明光商会)は、窓口案内システム「MSボイスコールNEXT Ver.2015」・「MSボイスコール M」を平成26年12月11日より発売致します。 「MSボイスコールNEXT Ver.2015」は、「MSボイスコールNEXT」シリーズならではのマルチデバイス対応、進化したアプリケーションを採用し、大規模窓口でもケーブルレスで機器を効率よくレイアウトできます。「MSボイスコール M」は、シンプルかつコンパクト設計ながらも高い拡張性が特徴です。それ...
-
インクリメントP、多言語観光ARアプリの受託開発ソリューションを取り扱い開始
インクリメントP、観光地図ARアプリ受託開発ソリューションを取扱開始 多言語&オフライン対応 iOS/Androidアプリ 〜ご当地キャラクターがARでご案内、外国人観光客の集客アップに〜 インクリメントP株式会社(神奈川県川崎市・代表取締役社長 神宮司 巧)は、インバウンド(訪日外国人)向け多言語観光ARアプリの受託開発ソリューション(URL: http://www.mapfan.com/houjin/kankou/arrow.html )を本日より取扱開始いたしました。 本ソリューションは、株式会社会津ラボ(福島県会津若松市・代表取締役 久田 雅之: http://www.aizulab.com/ )の開発した観光ナビアプリに、当社の多言語表示のオフライン地図を組込んだものです。 当社側でAR...
-
インクリメントP、Web地図をサイト・システムに組み込める「MapFan API」を提供開始
インクリメントP、Web地図をサイト・システムに組み込める新APIを提供開始 〜RPG風マップや英語マップなど、地図表現が自由に選べる〜 インクリメントP株式会社(神奈川県川崎市・代表取締役社長 神宮司 巧)は、地図をウェブサイト・システムに組み込める地図API「MapFan API(マップファン エーピーアイ http://www.mapfan.com/houjin/api/ )」を、本日より提供開始いたしました。 本APIをご活用いただくことで、店舗検索サイト、位置情報管理システム、旅費精算ツールなど、地図・位置情報に関わる様々なウェブサイト・システムでの地図表示が容易に出来るだけでなく、開発者や社内システム担当者の作業工数低減による業務効率化に...
-
キングジム、英語圏市場に向けた英語版ラベルライター「テプラ」Lite LR5Eを発売
英語圏市場に向けた英語版「テプラ」 ラベルライター「テプラ」Lite LR5E 発売 株式会社キングジム(本社:東京都千代田区)は、ラベルライター「テプラ」シリーズを英語圏で展開するため、英語専用モデルの「テプラ」Lite LR5E を開発。2014年10月6日(月)よりアジアや欧米など、英語を公用語とする国々を中心に販売いたします。 ラベルライター「テプラ」は、1988年の発売以来、日本語ラベルライターにおけるパイオニアとして、オフィスやご家庭で様々な用途に幅広くご活用いただいており、国内でのシェアNo.1(※)の地位を確立しています。昨年には発売開始から25年を迎え、オフィスに定着した電子...
-
JTB、みずほ銀行長野支店に外国人利用者の利便性向上などでポータブル通訳サービスを試験導入
ポータブル通訳サービス「スマイルコール」をみずほ銀行長野支店に試験導入。 みずほ銀行初となる「ポータブル通訳サービス」による 訪日外国人へのサービスを提供いたします。 【試験導入日】2014年9月16日(火)〜 株式会社JTBコミュニケーションズ(東京都品川区代表取締役社長:坂本典幸)は、株式会社みずほ銀行(頭取:林信秀)に、外国人利用者の利便性や訪日体験の向上を図ることを目的として、ポータブル通訳サービス『スマイルコール(以下、本サービス)』の試験導入を開始いたします。2015年春の新幹線金沢延伸、善光寺御開帳を控え、外国人観光客の増加の見込まれるエリアであるみずほ銀行長野支店...
-
キングジム、ラベルライター「テプラ」中国語専用モデルを中国で販売
中国語版「テプラ」のラインアップ拡充 ラベルライター「テプラ」Lite LR5C発売 株式会社キングジム(本社:東京都千代田区)は、ラベルライター「テプラ」中国語専用モデルの新たなラインアップとして、「テプラ」Lite LR5Cを開発。2014年8月8日(金)より中国国内(限定)で販売いたします。 ラベルライター「テプラ」は、1988年の発売以来、日本語ラベルライターにおけるパイオニアとして、オフィスやご家庭で様々な用途に幅広くご活用いただいており、シェアNo.1(※)の地位を確立しています。昨年には発売開始から25年を迎え、オフィスに定着した電子文具として位置付けられています。 中国市場では...
-
ヤクルト、中国江蘇省無錫市に「ヤクルト」を生産する工場を建設
中国 江蘇省無錫市(こうそしょうむしゃくし)で工場の建設を開始 株式会社ヤクルト本社(社長 根岸 孝成)は、2014年1月に中国江蘇省無錫市(こうそしょうむしゃくし)に「ヤクルト」を生産する「無錫ヤクルト株式会社」(無錫工場)を設立し、工場の建設を開始しました。 中国においては、2002年に広東省広州市で「ヤクルト」の生産を開始したことを皮切りに、2006年には上海市で、2011年には天津市で生産を開始し、その後も中国での販売実績の伸長に応じて生産設備を増設してきました。また、直近では、2014年3月に広州第2工場、6月に天津工場の第2工場棟で生産を開始するなど、更に生産...
-
JBグループ、月額料金で使える販売管理システム「SMART Fast」を中国で開始
サーバー不要、専門家不要、システム開発不要。しかもクイックスタート 月額料金で使える販売管理システム「SMART Fast」を、中国から開始 JBCCホールディングス株式会社(本社:東京都大田区、代表取締役社長:山田隆司)の事業会社で、中国で日系企業のIT活用を支援する、佳報(上海)信息技術有限公司(以下 JBCN(上海))は、月額料金で使える販売管理システム「SMART Fast」を、1月中旬より展開し、IT活用の最適化を支援します。 JBグループ(*1)では、JBCN(上海)をはじめとし、タイ(JBTH)およびシンガポール(JBSG)に拠点をもち、日系企業のASEANでのIT活用を日本同様に支援しています。 日本企業の海外進出はASEANを中...
-
昭文社、クラブツーリズムと提携し台湾人訪日観光客向けサービスを強化
台湾人訪日観光客向けサービスを強化 クラブツーリズムと提携 日本着地型ツアーの提供対象エリアが全国へ拡大 株式会社昭文社(本社:千代田区麹町、代表取締役社長 黒田茂夫、東証コード:9475)は、弊社インバウンド事業の台湾人訪日観光客向けサービスにおいて、クラブツーリズム株式会社(本社:東京都新宿区、代表取締役社長:小山佳延、以下クラブツーリズム)と提携し、日本着地型ツアーの対象エリアを全国に拡大します。今回の提携により、台湾人訪日観光客に対し日本着地型ツアーの選択肢を拡げ、多様なご希望にかなうツアーを見つけていただけるようサービス向上を図りました。 弊社は2013年11月よ...
-
台湾人訪日観光客向けサービス拡充 現地オプショナルツアーの提供開始 昭文社と北海道着地型ツアーを提供 (株)日本旅行(本社:東京都港区、代表取締役社長:丸尾和明)では、(株)昭文社(本社:千代田区麹町、代表取締役社長黒田茂夫、東証コード:9475)と提携し、台湾人に人気の高い北海道を対象にした現地オプショナルツアー及び着地型ツアー『日本旅遊達人、MAPPLE おすすめツアー』11月7日より発売開始いたします。 台湾人の旅行スタイルが団体旅行から個人旅行へシフトしている中、訪日観光を決めた方への具体的なサービスを提供すべく、当社は今後、『日本旅遊達人、MAPPLE おすすめツアー』を通じて日...
-
キングジム、中国で中国語専用モデルの「テプラ」PRO SR230CHを発売
中国語版「テプラ」のラインアップ拡充 中国市場で「テプラ」PRO SR230CHを発売 株式会社キングジム(本社・東京都千代田区)では、ラベルライター「テプラ」中国語専用モデルの新たなラインアップとして、「テプラ」PRO SR230CHを開発。2013年7月18日(木)より中国国内(限定)で販売いたします。初年度販売目標数量は3,000台です。 *製品画像は、添付の関連資料を参照 ラベルライター「テプラ」は、1988年の発売以来、日本語ラベルライターにおけるパイオニアとして、オフィスやご家庭で様々な用途に幅広くご活用いただいており、シェアNo.1(※)の地位を確立しています。本年には発売開始...
-
中国市場向け中国開発モデル「CRIDER」を発売 Hondaの中国における四輪車生産販売合弁会社である広汽本田汽車有限公司(本社:広東省広州市 総経理:神子柴 寿昭)は、2013年6月26日に以下を発表しましたので、その内容をご案内いたします。 <ご参考> Hondaの中国における四輪車生産販売合弁会社である広汽本田汽車有限公司は、今年の上海モーターショーで発表した中国専用モデル「CRIDER(クライダー 中国語名:凌派)」の販売を6月26日に開始しました。CRIDERは、中国市場向けに中国で開発した新型車として、Hondaが市場に投入する初のモデルとなります。 CRIDERは、中国人スタッフが主体となり中国のお客様のために開発したミドルクラ...
-
日立ソリューションズ、コールセンター向けCRMソリューションの最新版を販売開始
コールセンター向けCRMソリューションの最新版「CallFrontierX Lite」を販売開始 画面のセルフカスタマイズや中国語対応などにより、業務効率向上を支援 株式会社日立ソリューションズ(本社:東京都品川区、取締役社長:佐久間 嘉一郎/以下、日立ソリューションズ)は、コールセンター業務の効率化とサービスの品質向上を支援するコールセンター向けCRM(*1)ソリューションの最新版「CallFrontierX Lite(コールフロンティア・ライト)」の販売を4月25日から開始します。「CallFrontierX Lite」では、画面のレイアウトや項目のユーザーによるセルフカスタマイズ、中国語対応、FAQ管理への画像添付、および通話録音システムとCTI(*...
-
第一三共、中国で前立腺肥大症に伴う排尿障害改善薬「シロドシン」を発売
中国における排尿障害改善薬「シロドシン」の新発売に関するお知らせ 第一三共株式会社(本社:東京都中央区、以下「当社」)は、このたび、子会社の第一三共(中国)投資有限公司を通じて、中国において前立腺肥大症に伴う排尿障害改善薬「シロドシン」(中国語製品名:■利福(R)(*1))を発売しましたのでお知らせいたします。 「シロドシン」は、キッセイ薬品工業株式会社(本社:長野県松本市、代表取締役社長:神澤 陸雄、以下「キッセイ薬品」)により創製された選択的α1A遮断薬で、主に前立腺に存在するα1A受容体を遮断することにより、前立腺の緊張を緩和して尿道抵抗を軽減し、前立腺肥大症に伴う排尿障...
-
日立ソリューションズ、顔認識技術などを利用した「デジタルサイネージソリューション」を提供
商業施設向けに監視カメラと顔認識技術を利用して、 客層分析と商品案内を実現する「デジタルサイネージソリューション」を提供開始 株式会社日立ソリューションズ(本社:東京都品川区、取締役社長:林 雅博/以下、日立ソリューションズ)は、監視カメラと顔認識技術を利用し、顧客誘導や客層分析など、店舗販促に活用可能な「デジタルサイネージソリューション」の提供を4月1日から開始します。本ソリューションは、顔認識技術で性別、年齢層を識別する「デジタルサイネージ視聴者測定システム」において、ネットワークカメラへの対応とタッチパネル型デジタルサイネージの操作ログとの連携機能によって顧客誘導や客...
-
発売30周年を迎える丸美屋独自のメニューが、期待に応えてグレードアップ 家常厚揚(ジャーチャンあつあげ)の素 2013年2月リニューアル発売 丸美屋食品工業株式会社(本社:東京都杉並区、社長:阿部豊太郎)では、発売30周年を迎える、丸美屋独自のメニュー、「家常厚揚の素」を、2013年2月からリニューアル発売いたします。 厚揚げメニューを食べたいと思っている、多数の方の潜在ニーズにお応えし、ごはんのおかずとしてメイン料理となる、提案メニューです。 また、2012年の売上金額伸長率は2011年比約130%、2010年比約170%と順調に伸長しているメニューです。 「家常厚揚の素...
-
シャープ、タッチペンで直感的にコンテンツを探せるカラー電子辞書「Brain」2機種を発売
タッチペンを使って直感的に目的のコンテンツ(※1)が探せる カラー電子辞書“Brain(ブレーン)”2機種7モデルを発売 *製品画像は添付の関連資料を参照 シャープは、アイコンを大きく表示し、使いやすさにこだわったカラー電子辞書“Brain”2機種7モデルを発売します。 両機は、ホーム画面のアイコンを「辞書」や「英語」などの6つのジャンルに分けて大きく表示し、付属のタッチペンで直感的に操作することで、目的のコンテンツをすばやく探せます。 <PW−A9300>は、ビジネス英語で重要な用語や用例に加えて、中国語でのコミュニケーションの基礎からビジネスに役立つ文化や習慣も学べるコンテンツを収録。...
-
慶大、ブンチョウが人間のことばの微妙な音声的ニュアンスを聞き分けていることを確認
ブンチョウも人間の言語の微妙な音声的ニュアンスが分かる 慶應義塾大学文学部の渡辺茂教授他は、文学部心理学専攻学生(実験当時)の直井望とともに、ブンチョウが人間のことばの微妙な音声的ニュアンスを聞き分けていることを実験で確かめました。 人間の会話では、言葉の意味内容そのものも大切ですが、同時にそれがどのように話されるかで全く違う情報を伝えることができます。同じ内容でも「そうですか!」と賞賛の気持ちを伝えることもできますし、「そうですかあ?」と疑念の気持ちを伝えることもできます。この微妙な音声の違いは私たちが人間だから分かるのでしょうか? 研究グループではブンチョウに同じ「...
-
博報堂DYメディアパートナーズ、位置情報連動アプリを簡単に作れるベースアプリケーションを開発
Passbook対応のクーポン機能搭載アプリケーションを簡単に作成できる「Box Application Ver.2」を開発 株式会社博報堂DYメディアパートナーズテクノロジー・ミライ・ワークス(本社:東京都港区、リーダー:平田尚志、以下テクノロジー・ミライ・ワークス)は、Passbook(※)対応のクーポン機能などによってユーザー利便性を向上させたスマートデバイス向け位置情報連動アプリケーションを簡単に作成できるベースアプリケーション「Box Application Ver.2(ボックスアプリケーションバージョン2)」を開発しました。 「Box Application...
-
バンダイナムコゲームス、アーケード用ゲーム機「ダークエスケープ3D」を稼働開始
五感に迫る恐怖の連鎖! アーケード用全身体感3Dホラーガンゲーム 「ダークエスケープ3D(※)」順次稼働を開始 ※ロゴマークは添付の関連資料を参照 株式会社バンダイナムコゲームスは、アーケード用ゲーム機「ダークエスケープ3D」を発売、7月中旬より全国のアミューズメント施設にて順次稼働を開始します。 「ダークエスケープ3D」は、2人で本格的な恐怖体験ができる「全身体感3Dホラーガンゲーム」です。「3D映像」「立体音響」「激しく・リアルに振動するシート」「顔や首筋に吹きかかるエアー」「ビビリ検知システム」の5つの"恐怖ギミック"を搭載。プレーヤーは、「監獄」「処刑場」「山...
-
NEC、成田国際空港に多言語対応テレビ電話案内サービスを実現するシステムを提供
成田国際空港での多言語対応テレビ電話案内サービスをNECの「UNIVERGE遠隔相談ソリューション」で実現 <本件に関する情報> http://www.nec.co.jp/univerge/ <新事例に関する詳細情報> http://www.nec.co.jp/library/jirei/naa/ NECは、成田国際空港株式会社(本社:千葉県成田市、代表取締役社長:夏目 誠、以下 成田国際空港)に対し、旅客ターミナルビルの各案内カウンターに設置される多言語対応テレビ電話案内サービスを実現するシステムを提供しました。本システム稼動後3ヶ月を経た現時点で、テレビ電話案内サービスの利用件数が月間約1,500件となり、成田空港を利用する海外のお客様へのサービ...
-
プリンスホテル、業界最大級のコンタクトセンター「プリンスホテル予約センター」が稼動開始
プリンスホテル 電話予約のお客さまの利便性向上と、提案型のご案内の充実を目的に 国内ホテル業界最大級のコンタクトセンターを設置 2012年7月1日(日)9:30A.M.よりサービス開始 株式会社プリンスホテル(本社:東京都豊島区 代表取締役社長:小林正則)は、電話予約のお客さまの利便性向上と、提案型のご案内の充実を目的に2012年7月1日(日)、国内最大級のコンタクトセンター「プリンスホテル予約センター」の稼動を開始いたします。 プリンスホテルでは、2012年4月よりお客さまの予約の利便性向上を目的に、各種サービスの拡充につとめており、「プリンスホテル予約センター」は、その...
-
トヨタ、中国で地図製作会社とナビの地図配信サービス合弁会社を設立
トヨタ、中国に地図配信サービス合弁会社を設立 トヨタ自動車(株)(以下、トヨタ)は、中国の地図製作会社である北京四維図新科技股■有限公司(以下、四維図新)と、ナビゲーションの地図配信サービス提供において協力することを発表した。 両社は合弁会社「中国テレマップ有限会社」を設立し、四維図新が51%、トヨタが39%、BMTS(※1)が10%出資する。資本金は920万ドルを予定しており、2013年よりサービスの提供を開始する。 *■印の文字は人偏に「分」の文字です 四維図新の親会社である中国四維測絵技術有限公司(※2)とトヨタは、1996年よりナビゲーションの地図製作において技...
-
セガ、香港のGameCyber社とオンラインゲーム「Spiral Knights」運営でライセンス契約
セガ、GameCyber社とThree Rings社開発『Spiral Knights』の 香港、台湾、マカオでの運営に関するライセンス契約を締結 株式会社セガ(本社:東京、代表取締役社長COO:鶴見尚也、以下セガ)は、GameCyber Technology Limited(本社:香港、代表:Wong Chak Kiu、以下GameCyber社)と、『Spiral Knights』の香港、台湾、マカオにおける運営に関するライセンス契約を締結いたしました。本契約により、今夏各国にて『Spiral Knights』のサービス開始を予定しております。 『Spiral Knig...
-
サントリーHD、中国でのビール事業強化で「青島ビール」と上海に合弁会社を設立
中国のビール会社・青島(チンタオ)ビールとの 合弁会社設立について サントリーホールディングス(株)100%出資の子会社であるサントリー(中国)ホールディングス有限公司(本社:中国上海、董事長:白井省三、以下サントリー中国)は、中国のビール会社■(チンタオピーチュウグーフェン)有限公司(本社:中国山東省青島、董事長:金志国、以下青島ビール)と、上海および江蘇省におけるビールの事業会社と販売会社を合弁で上海に設立することに合意、本日6月5日(火)に契約調印しました。なお、事業会社、販売会社ともにサントリー中国と青島ビールの出資比率は50%ずつです。 *■印の会社名の正式表記...
-
日本IBM、SNS機能を統合した企業内ポータル・ソフトの新製品を低料金で提供
SNS機能を統合した企業内ポータル・ソフト −必要機能をワンパッケージにまとめ、従来の半額以下の料金で提供− 日本IBM(社長:橋本孝之、NYSE:IBM)は本日、つぶやきブログやプロフィール登録によりユーザー交流ができる機能などのソーシャル・ネットワーキング・サービス(SNS)機能が統合され、社内のコミュニケーションを円滑にする企業内ポータル・ソフトの新製品「IBM(R)Intranet Experience Suite V8.0」を発表します。新製品は、従来個別に販売していたポータル機能やSNS、検索機能などをワンパッケージにしたことで料金を抑え、例えばユーザー数が3,...
-
ロイヤルパーク汐留タワー、訪日外国人観光客向けにポータブル通訳サービス導入
ロイヤルパーク汐留タワー 訪日外国人観光客に充実のサービスを! 「スマイルコール」貸出しサービスをホテル初導入 ロイヤルパーク汐留タワー(東京都港区東新橋1−6−3 常務取締役総支配人 渡邉 行伴)は、株式会社インデンコンサルティング(京都府京都市中京区室町通三条下る烏帽子屋町502 代表取締役社長 黒松高弘)が提供するタブレットPCやスマートフォンを利用したポータブル通訳サービス「スマイルコール」を、2012年4月23日(月)より、ご宿泊する外国人のお客様にお貸出しするサービスをホテル初導入いたします。 「スマイルコール」の操作は非常に簡単でスマートフォンのコンテンツをタ...
-
富士通研究所、人から学習し自動的に能力が高まる文章校正技術の開発に成功
業界初!人から学習し自動的に能力が高まる文章校正技術の開発に成功 複数の誤りの同時修正を実現し、外国人の作成する日本語文書の誤りを8割削減 株式会社富士通研究所(注1)は、文章の校正作業において、人が校正した文章の履歴を使って、文章校正を自動的に行う技術を、業界で初めて開発しました。これにより、校正履歴が蓄積されるに従って校正能力が自動的に向上する文章校正システムが実現できます。本技術により、近年、オフショア開発の拡大に伴い増加する、開発受注先の外国人によるプログラム仕様書など日本語文章の執筆作業において、その品質を向上させることが可能になります。今回、中国語ネイティブが作...
-
三菱UFJニコス、日東トラベルにiPhoneを使ったカード決済ソリューションを導入
三菱UFJニコス、旅行会社の日東トラベルにiPhoneを使ったカード決済ソリューション導入、 中国人観光客のツアー代金で“銀聯カード”払いを実現! 〜 iPhoneを決済端末に活用!時と場所を選ばない決済処理で業務効率アップ! 〜 三菱UFJニコスはこの度、旅行会社の日東トラベル株式会社(大阪市、大津信枝社長)と、iPhoneを使いクレジットカード及び銀聯カードに対応できるカード決済ソリューション「ペイメント・マイスター」の導入で合意、中国人向け旅行販売で3月21日からその取り扱いを開始します。 日東トラベルは、国内5支社(大阪・東京・岡山・広島・山口)と中国2カ所(北京・...
-
京王プラザホテル、中国料理「南園」で果実や花をアクセントに用いた広東海鮮料理を提供
金木犀やオレンジ、無花果など華やかな装い 漢詩の朗読を楽しむ午餐会も 櫻花満園(インファームンイン) 〜現代の名工 李国超が贈る 「春の香り豊かな広東海鮮料理」 3月1日(木)〜4月8日(日) 中国料理<南園> 京王プラザホテル(東京:西新宿、社長:志村康洋)は、3月1日(木)から4月8日(日)まで、中国料理<南園>にて「櫻花満園〜現代の名工 李国超が贈る 春の香り豊かな広東海鮮料理」と題し、鮑やふかひれなど広東料理の基本である海鮮を中心としたメニューに金木犀やラズベリーなどの果実や花をアクセントに用いた華やかなメニューをご提供いたします。また、3月14日(水)には、春の季節を...
-
横浜ゴム、海外で初めて中国に原材料の試験・評価拠点を設立 横浜ゴム(株)は中国浙江省にある杭州横浜輪胎有限公司のタイヤ工場敷地内に、原材料の試験・評価拠点として「優科豪馬中国技術センター」(*)を設立、2012年1月から活動を開始した。建屋、評価試験機・分析機器を含めた総投資額は2億5,000万円。当初14名の研究員でスタートし、来年度には23名まで増員する計画。横浜ゴムが海外に原材料の評価・試験拠点を設立したのは中国が初めて。(*)優科豪馬=中国語読みでヨコハマ。 横浜ゴムはタイヤ事業を中心に海外生産を拡大している。従来、原材料の試験・評価は神奈川県の平塚製造所内にあ...
-
日経HR、ITエンジニア対象の「働いてみたい」企業に関するアンケート調査結果を発表
―ITエンジニアが選ぶ「働いてみたい」企業1位は「マイクロソフト」。日経HR調査結果を発表― 2011年度版 ITエンジニアが選ぶ「働いてみたい」企業ランキング 日本経済新聞社の子会社で、就職・転職情報サービスの日経HR(東京・千代田、和田昌親社長)は、運営する日経キャリアNET会員のITエンジニア対象に、「働いてみたい」企業に関するアンケートを2011年11月下旬〜12月初旬に実施しました。登録会員200人から回答を得ましたので、以下に結果をお知らせします。 <調査概要> ■働いてみたい企業はマイクロソフト1位。グーグル2位と米系企業上位に 「働いてみたい企業ランキン...
-
通訳電話サービスの試験提供開始 −言葉の壁を越えたコミュニケーションの実現− NTTドコモ(以下ドコモ)は、異なる言語での会話を可能にする「通訳電話サービス」の研究・開発をかねてから進めてまいりましたが、2011年11月9日より、様々な分野における協力企業・団体を対象に、試験サービスを提供開始します。また個人のお客様を対象とした試験サービスのモニター公募を2011年11月4日より行います。 ドコモの通訳電話サービスでは、音声認識、翻訳、音声合成などの処理をドコモのネットワーク上で実施することで、携帯電話端末の処理能力に依存せず、スピーディーな通訳サービスが可能になります。...
-
富士通テン、4ヶ国語の地図表示や音声案内に対応した法人向けカーナビ「ECLIPSE」を発売
「ECLIPSE(イクリプス)」法人向け4ヶ国語対応カーナビゲーション発売 〜業界初 日・英・中・韓 地図の文字表示と音声案内が可能に〜 富士通テン(株)(本社:兵庫県神戸市 代表取締役社長:重松 崇 資本金:53億円)は、カーAV&ナビゲーションシステム「ECLIPSE(イクリプス)」より、業界初(※1)4ヶ国語の地図表示や音声案内に対応した法人向け カーナビゲーションシステムを11月上旬より発売します。 【企画意図】 近年、外国人観光客の増加に伴い、外国人観光客のレンタカー利用が増加傾向にあります。当社は、海外からの観光客の利便性向上とレンタカー会社様のニーズに対応...
-
クラリオン、「Smoonavi」から必要な機能をダウンロードできる新機能など搭載のカーナビ3モデルを発売
カーナビゲーション「Smoonavi」シリーズの新製品3モデルを発売 自分に必要な機能をダウンロードし追加できる「CARDGET(カージェット)」をはじめ、途切れにくい地デジ受信や車室内で快適な音響空間を実現する多彩な新機能を搭載 ※製品画像は添付の関連資料を参照 クラリオン株式会社(社長:泉 龍彦、以下:クラリオン)は、「Smoonavi(スムーナビ)」シリーズの新製品「NX711」「NX311」「NX111」(いずれもオープン価格)の3モデルを、11月上旬から順次発売します。 今回、「便利に、楽しく、カスタマイズ」をコンセプトに、ユーザーの必要性や好みに応じアプリケー...
-
キヤノンMJ、外国語学習や海外渡航に役立つ電子辞書「wordtank Aシリーズ」3機種を発売
キヤノンMJがコンパクト型電子辞書のラインアップを拡充 外国語学習や海外渡航に役立つwordtank Aシリーズ3機種を発売 キヤノンマーケティングジャパン(社長:川崎正己、以下キヤノンMJ)は、外国語学習や海外渡航先でのコミュニケーションに役立つ電子辞書wordtank(ワードタンク)Aシリーズ3機種を10月末より順次発売します。 *製品画像は添付の関連資料を参照 新製品wordtank Aシリーズは、持ち運びに便利で簡単に操作できるストレート型コンパクトボディに、語学学習や海外出張・旅行に役立つコンテンツと音声機能を搭載したモデルです。 ■TOEIC(R)対策に便利...