Pickup keyword
簡体字
-
バニラ・エア、ベルトラと提携し個人旅行客向けオプショナルツアーを販売開始
『ベルトラ』×バニラエア 個人旅行客向けオプショナルツアー販売で提携 2016年12月5日より“タビナカ(旅中)”が充実! ※参考画像は添付の関連資料を参照 ANAホールディングス100%出資のレジャー・リゾートLCC、バニラエア(代表取締役社長:五島勝也、所在地:千葉県成田市)はベルトラ株式会社(代表取締役社長:二木渉、所在地:東京都中央区)と提携し、2016年12月5日(月)よりバニラエア公式ウェブサイト経由で世界各地の現地オプショナルツアー専門予約サイト『ベルトラ』のサービス提供を開始いたします。 『ベルトラ』は国内外の個人旅行客の“タビナカ需要”に応えるオプショナルツアー(...
-
NTTレゾナント、「教えて!goo」内の訪日外国人観光客向けQ&Aコミュニティの中国・英語版を提供開始
外国人観光客を「おもてなし」 「教えて!goo」訪日外国人観光客向けQ&Aコミュニティ、中国語版・英語版を提供開始 http://oshiete.goo.ne.jp/inboundjapan NTTレゾナント株式会社(本社:東京都港区、代表取締役社長:若井 昌宏)は、「教えて!goo」内にて、2016年3月に提供開始した訪日中国人向けの中国語(簡体字)版 Q&Aコミュニティ「故●!(◇1)」に続き、中国語(繁体字)版「故◎!(◇2)」、英語版「Oshiete!goo」を、本日より提供開始します。 外国人観光客が抱える日本での観光旅行に関する疑問や悩みの質問の投稿に、一般の留学生などの在日外国人や日本旅行の達人が回答できるようになります。加えて「教えて!...
-
ポッカサッポロ、訪日外国人の自販機利便性向上へスマホで商品情報を多言語で提供
商品情報をスマートフォンにて多言語で提供 〜自動販売機におけるインバウンド対応〜 首都圏、大阪、名古屋、札幌にてテスト展開開始 ポッカサッポロフード&ビバレッジ株式会社は、近年急増し、今後も増加が見込まれる訪日外国人の自動販売機の利便性向上を目的として、弊社自動販売機において販売している商品の画像をスマートフォンで撮影することで、商品情報を多言語で取得できるアプリケーションを導入し、7月末より順次テスト展開していきます。 弊社は1973年に冷却機能に保温機能を兼ね備えた「ホット/コールド型自動販売機」を開発し、四季を通じて缶コーヒーなどの飲料を安定的に販売することを可能にし...
-
東京メトロ、「改札口ディスプレイ」の案内言語に中国語(簡体字)・韓国語を追加
訪日外国人のお客様にわかりやすく安心してご利用いただくために 「改札口ディスプレイ」の案内言語を拡大します! 〜2016年3月26日から順次4言語対応へ〜 東京メトロ(本社:東京都台東区 社長:奥 義光)では、東京を訪れる訪日外国人のお客様に、運行情報をわかりやすく提供し、安全してご利用いただけるよう、「改札口ディスプレイ」の案内言語について、2016年3月26日(土)から既存の日本語・英語に加え、新たに中国語(簡体字)・韓国語を追加した計4言語での案内表示を開始します。 東京メトロでは、駅構内における鉄道情報の更なる充実を目指して、2008年6月から副都心線10駅で、20...
-
凸版印刷、全日空商事と共同で訪日外国人旅行者向け「取り置きサービス」を販売開始
凸版印刷、全日空商事と共同で、 訪日外国人旅行者向け「取り置きサービス」を販売開始 出発前に商品を予約、訪日時に店舗で受け取り、必ず買える確実なショッピング実現、 参加企業は出発前の旅行者にブランド、商品の認知を訴求 凸版印刷株式会社(本社:東京都千代田区、代表取締役社長:金子眞吾、以下 凸版印刷)は、全日空商事株式会社(本社:東京都港区、代表取締役社長:西村健、以下 全日空商事)と共同で、訪日外国人旅行者向け「取り置きサービス」を3月から販売開始します。 訪日外国人旅行者が、旅行前に日本の商品を予約し、訪日時に指定した店舗を訪問して、予約にもとづいて取り置きしてあった商品を...
-
東京ドーム、大観覧車ビッグ・オーに「東京ドームシティ ガイドアプリ」を導入 日英中韓の音声案内
センターレス大観覧車ビッグ・オーに「東京ドームシティ ガイドアプリ」を導入 〜訪日外国人向けに、英語、中国語、韓国語の3カ国語の音声案内〜 東京ドームシティ アトラクションズでは、2016年1月8日(金)より、センターレス大観覧車ビッグ・オーのゴンドラ(全40台)内に設置されたタブレット(ドコモdtab01)に「東京ドームシティガイドアプリ」を導入し、東京ドームシティ内の施設案内を中心に、日本語、英語、中国語(簡体字)、韓国語の4ヶ国語に対応した音声案内を開始します。 これまでもゴンドラ内に設置されたタブレットで、若年層向けにミュージックプレイヤーとしてサービスを提供してきまし...
-
インクリメントP、タイ語とインドネシア語のデジタル日本地図データを今秋販売
インクリメントP、「観光立国実現」に貢献 業界初「タイ語・インドネシア語の日本地図」を今秋より販売開始 インクリメントP株式会社(神奈川県川崎市・代表取締役社長 神宮司 巧)はこのたび、タイ語・インドネシア語で地図上の文字を表記したデジタル日本地図データを業界で初めて整備いたしました。 本地図データは、今秋より法人向けに提供を開始する予定です。 当社では従来より、インバウンド(訪日外国人)向けの観光サービス・地域情報サイト等で活用いただけるよう、英語・中国語[簡体字/繁体字]・韓国語の計4言語に対応した日本地図データを整備し、多言語地図サービスとして提供してまいりました。 ...
-
LINE、Apple Watch対応アプリケーションの提供を開始 Apple Watchで、親しい人がより身近に感じられるコミュニケーションを実現 LINE株式会社(本社:東京都渋谷区、代表取締役社長:出澤剛)は、同社が運営する無料通話・無料メールスマートフォンアプリ『LINE(ライン)』 http://line.me のiPhone版(ver5.0.2(*1)以上)において、Apple社が4月24日に発売開始を予定するApple Watchに対応することをお知らせいたします(*2)。 *1:2015年3月27日により提供開始。 *2:Apple WatchおよびLINEが共にサポートする9言語に対応(日本語、英語、中国語(簡体字・繁体字)、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア...
-
富士通、「ディッキーズ」の中国販売拠点に販売管理・在庫管理システムを導入
「ディッキーズ」の中国販売拠点において販売戦略を分析できる「Pastel Plus」が稼働 中国でのさらなる売上向上を目的にしたマーチャンダイジングが可能に 富士通(中国)信息系統有限公司(本社:中国・上海市、CEO:梶山正樹)は、アメリカ・テキサス州発のカジュアル・ワークウェアブランド「ディッキーズ」のアジアビジネスを手がけるWilliamson−Dickie Apparel Trading(Shanghai)Co.,LTD(本社:中国・上海市、代表者:平山真也、以下 Williamson−Dickie China)様の中国国内の販売拠点向けに、富士通株式会社(本社:東京都港区、代表取締役社長:山本正已)の物販小売業向け販売管理・在庫管理システム「Pastel Plus(パステル プラ...
-
インクリメントP、Web地図をサイト・システムに組み込める「MapFan API」を提供開始
インクリメントP、Web地図をサイト・システムに組み込める新APIを提供開始 〜RPG風マップや英語マップなど、地図表現が自由に選べる〜 インクリメントP株式会社(神奈川県川崎市・代表取締役社長 神宮司 巧)は、地図をウェブサイト・システムに組み込める地図API「MapFan API(マップファン エーピーアイ http://www.mapfan.com/houjin/api/ )」を、本日より提供開始いたしました。 本APIをご活用いただくことで、店舗検索サイト、位置情報管理システム、旅費精算ツールなど、地図・位置情報に関わる様々なウェブサイト・システムでの地図表示が容易に出来るだけでなく、開発者や社内システム担当者の作業工数低減による業務効率化に...
-
富士ゼロックス、複合機などと連携したクラウド型の機械翻訳サービスを提供開始
コピー感覚で簡単に翻訳 複合機と連携した機械翻訳クラウドサービス 「スキャン翻訳サービス」提供開始 ドキュメントを用いた言語の壁を越えたコミュニケーションを加速 富士フイルムグループの富士ゼロックス株式会社(本社:東京都港区、社長:山本忠人)は、当社の複合機やPC(パソコン)のWebブラウザーからインターネットを通じて利用可能なクラウド型(SaaS)の機械翻訳(*1)サービス「スキャン翻訳サービス」を11月5日より提供いたします。 「スキャン翻訳サービス」は、「外国語の文書の概要を把握して、重要度や緊急度をすぐに判断したい」、「母国語が異なる人同士のコミュニケーションを円滑に...
-
比較.com、宿泊予約サイトコントローラ「手間いらず」が「AsiaCove」と連携
宿泊予約サイトコントローラ『手間いらず』 『AsiaCove』に対応開始 比較.com株式会社(東京都渋谷区 代表取締役社長 渡邉哲男)の手間いらず事業部が提供する、複数の宿泊予約サイトを一元管理できる宿泊予約サイトコントローラ『手間いらず!』( http://www.temairazu.com/ )および新型予約サイトコントローラ『手間いらず.NET(てまいらずドットネット)』( http://temairazu.net/ )(以下、『手間いらず』)が、『AsiaCove』に連携いたしました。 ■『AsiaCove』概要 AsiaCoveは韓国最大のネット企業インターパーク社の関係会社です。当社はアンドロイド、iPhone両方式のスマー...
-
大日本印刷、企業の翻訳業務支援サービス「多言語自動翻訳ソリューション」を提供
精度の高い「多言語自動翻訳ソリューション」を提供 自動システムと翻訳専任スタッフのサポートでグローバルな情報発信を円滑に 大日本印刷株式会社(本社:東京 社長:北島義俊 資本金:1,144億円 以下:DNP)は、企業の翻訳業務の精度向上と効率化を支援するサービス「多言語自動翻訳ソリューション」の提供を9月29日に開始します。 このサービスは、DNPが企業の海外向けプロモーション支援などで培った翻訳ノウハウと、株式会社クロスランゲージ(本社:東京 社長:古賀勝夫 資本金:1億円)が提供する自動翻訳システム「WEB−Transer」を組み合わせて、多言語翻訳に関するさまざまな...
-
富士通、Folli Follieとのコラボレーションケータイを中国市場で発売
富士通、Folli Follieとのコラボレーションケータイを中国で発売 いつもキラキラ! Folli Follieデザインのフレグランス防水ケータイ 当社は、日本で人気の高かった「Folli Follie」コラボレーションモデルをベースに、キラキラのデザインはそのままに、中国語簡体字の表示と入力を可能とした、中国市場向け携帯電話「F−022」を開発しました。 「F−022」は、中国では約100店舗を展開する、ジュエリー、時計、アクセサリーの人気ブランド「Folli Follie」とのコラボレーションによる、キラキラをモチーフとした華やかなデザインケータイです。 本商品は...
-
三井不動産販売、「三井のリアルプラン」の中国語(簡体字)版ホームページを開設
「三井のリアルプラン」 中国語(簡体字)版ホームページを開設! 〜日本不動産市場における中国人富裕層インバウンドビジネスの一環として〜 三井不動産販売株式会社(本社:東京都新宿区、代表取締役社長:竹井英久)は、都心不動産コンサルティング事業「三井のリアルプラン」の中国語(簡体字)版ホームページを6月2日(木)に開設いたします。 「三井のリアルプラン」中国語(簡体字)版ホームページは、主に中国本土、台湾、香港など東アジアに在住する中国人富裕層に向けて作成しました。 当ホームページは、日本の不動産に興味をもっていただくための導入ページと、日本の不動産購入等に関する詳細情報を...
-
ロイヤルパークホテルなど、訪日外国人向けにiPad版「日本橋グルメガイド」サービスを提供
訪日外国人には、動画で説明! 『iPad版「日本橋グルメガイド」サービス』 提供開始! 〜近畿日本ツーリスト・まいど日本・ロイヤルパークホテル〜 近畿日本ツーリスト株式会社(本社:東京都千代田区、社長:吉川勝久、以下、KNT)と、株式会社まいど日本(本社:東京都新宿区、社長:内田陽介、以下、まいど日本)、株式会社ロイヤルパークホテル(本社:東京都中央区、総支配人:南 安、以下、ロイヤルパークホテル)は、米Apple社の情報端末iPad(アイパッド)を活用し、訪日外国人向けに、動画や画像を用いてホテル館内や周辺のグルメを案内する、「日本橋グルメガイド」サービスを、平成23年1月...
-
レンタカー用沖縄ロードマップ“英語版”を発行 〜ECLIPSE(イクリプス)の英語対応メモリーナビとのコラボで、外国人レンタカーユーザーの利便性を向上〜 ※参考画像は関連資料を参照 カーナビゲーションブランド「ECLIPSE(イクリプス)」を展開する富士通テン(株)(本社:兵庫県神戸市 代表取締役社長:重松 崇 資本金:53億円)は、このたび、(社)沖縄県レンタカー協会、(財)沖縄観光コンベンションビューロー(以上、沖縄県那覇市)のご協力により「レンタカー用沖縄ロードマップ英語版」を本日2010年12月1日に発行しました。このロードマップは、「ECLIPSE」より10月上...