第一三共ヘルスケア、台湾で美白化粧品「トランシーノ薬用ホワイトニングエッセンス」を発売

台湾における「トランシーノ（Ｒ）薬用ホワイトニングエッセンス」の発売について



　第一三共ヘルスケア株式会社（本社：東京都中央区、社長：西井良樹、以下「当社」）は、美白化粧品「トランシーノ薬用ホワイトニングエッセンス」（＊１）の台湾における独占販売権を許諾する契約を、友華生技醫藥股■有限公司（英文名：Ｏｒｉｅｎｔ　Ｅｕｒｏｐｈａｒｍａ　Ｃｏ．，Ｌｔｄ．、本社：台湾台北市、社長：蔡　正弘）と締結しました。これにより本日、台湾において「トランシーノ薬用ホワイトニングエッセンス」を発売（＊２）することとなりましたのでお知らせします。
　なお、当該契約に基づき当社は「トランシーノ薬用ホワイトニングエッセンス」を輸出し、友華生技醫藥股■有限公司が台湾における販売及びプロモーションを行います。
　※■印の文字は人偏に「分」の文字です

　「トランシーノ薬用ホワイトニングエッセンス」は、メラニン（しみのもととなる色素）の生成を抑制する美白有効成分「トラネキサム酸」を配合した美白化粧品です。日本国内では２０１０年の発売以来、トラネキサム酸の開発メーカー（＊３）から生まれた独自処方の美白化粧品として、本格的なしみのケアを望む女性から支持をいただいています。

　このたびの発売により、当社製品の海外展開は、「トランシーノ」（＊４）を販売している韓国に続き２カ国目となり、台湾においては初めての展開となります。
　台湾においても、日本同様にシミの悩みを抱えている女性が多いことから、「トランシーノ薬用ホワイトニングエッセンス」がより多くの女性のＱＯＬ（生活の質）向上に貢献できるものと考えています。


＊１　販売名：ＤＳホワイトクリーム
＊２　中文名：「傳皙娜　專業級煥白淡斑精華」日本国内では医薬部外品、台湾では一般化粧品に分類されます。
＊３　トラネキサム酸は１９６５年に医療用医薬品として第一三共株式会社（当時：第一製薬株式会社）が開発・発売した成分です。
＊４　しみの一種である肝斑を改善するＯＴＣ医薬品（錠剤）です。なお、韓国において取得した効能・効果は「シミ」です。


　※参考資料、製品写真は添付の関連資料を参照