東芝ソリューション、中国語・韓国語の翻訳精度を高めたサーバー型翻訳ソフトを発売

さらなる翻訳業務効率の向上を実現する
サーバ型翻訳ソフトウェア「The翻訳エンタープライズ　V１６」を発売
〜中国語・韓国語の翻訳精度がさらに向上〜



　東芝ソリューション株式会社（本社：東京都港区、取締役社長：河井信三）は、中日／日中・韓日／日韓の翻訳精度を向上させるとともに、ホームページ翻訳などの業務効率を高める機能を充実させたサーバ型翻訳ソフトウェア「The翻訳エンタープライズ　V１６」を本日より発売します。

　近年、日本と中国・韓国の双方からの企業進出や投資が増加し、それに伴い多くの文書が交換されています。その結果、中国語・韓国語と日本語との間の翻訳の必要性がますます高まっています。例えば、中国の発明特許出願件数は２０１１年に世界で最多となり、また、韓国の発明特許出願は、中国、米国、日本に続いて４番目の件数といわれています（＊１）。そのため、さらなる中日／日中および韓日／日韓の翻訳業務の負荷低減による業務効率化やコスト削減が求められています。

　The翻訳エンタープライズは、企業での大規模利用や大量文書の翻訳にも適用できるサーバ版の翻訳ソフトウェアです。翻訳知識をサーバで一元管理するため、全利用者で訳語表現を統一することが可能です。V１６は当社従来商品と比較して、中日／日中および韓日／日韓の翻訳精度を向上させました。専門用語辞書の分野増強をはじめとする辞書強化（中日／日中１４１万語→１７３万語、韓日／日韓３８万語→１５５万語）を行うとともに、韓国語翻訳では、当社独自の技術である統計的訳語選択の知識を強化しました。この結果、中日翻訳では１２％、韓日翻訳では２５％の翻訳精度向上を実現しました（＊２）。

　また、ホームページ翻訳やOfficeファイル翻訳（＊３）を可能にするとともに、大量の文書を効率よく翻訳したいというニーズに応えるために、翻訳エンジンを高速化しました。さらに、Microsoft(R)Windows　Server(R)２００３／２００８に加え、Red　Hat　Enterprise　LinuxとCentOSにも対応しました（＊４）。

　これらの機能強化により、企業内での文書翻訳、特許情報サービス会社での特許翻訳などの業務効率向上に貢献いたします。
　当社は今後も、翻訳業務効率の向上を目指したソリューションを提案してまいります。


　＊１　世界知的所有権機関（WIPO）発行「World　Intellectual　Property　Indicators−２０１２　Edition」による。
　＊２　特許文書の精度をBLEUスコアで機械評価したもの（２０１３年９月、当社調べ）。
　＊３　Linuxサーバ上で動作するMicrosoft(R)Officeが存在しないため、Linux環境でのファイル翻訳は行えません。
　＊４　Red　Hat　Enterprise　Linux５．７／５．８／５．９、６．１／６．２／６．３／６．４、CentOS５．７／５．８／５．９、６．１／６．２／６．３／６．４に対応。

　＊　The翻訳は、東芝ソリューション株式会社の商標です。
　＊　Microsoft、Windows、Windows　Serverは、米国Microsoft　Corporationの米国及びその他の国における登録商標または商標です。
　＊　本文中の製品名称はそれぞれ各社が商標として使用している場合があります。


＜お客様からのお問い合わせ先＞
　The翻訳サポートセンタ
　電話：０１２０−１０４８−３７（注）　e−mail：honyaku@toshiba-sol.co.jp
　（注）PHS、携帯の場合：０３−５４６５−７２９０
　サポートセンタ営業時間：１０〜１２／１３〜１７時（除く土日祝日、臨時休業日を除く）

　商品情報は「The翻訳シリーズホームページ」をご覧ください。
　http://hon-yaku.toshiba-sol.co.jp/


　東芝グループは、「地球内企業」として持続可能な地球の未来に貢献するため、「東芝グループ環境ビジョン２０５０」を策定し、総合環境効率を２０００年度基準で２０５０年度までに１０倍に高める目標を掲げています。この実現に向け、「東芝がモノを作るときのエコ"Green　of　Process"」、「東芝の作る製品がエコ"Green　of　Product"」、さらに、効率の高いエネルギー供給機器の開発などの「環境技術で貢献するエコ"Green　by　Technology"」、の４つのGreenで地球との共生や豊かな価値の創造のための取り組みを行っていきます。東芝グループは、こうした環境への取り組みを一層加速するとともに、広く訴求するため、「ecoスタイル」をグローバル統一ブランドと定めています。