富士ゼロックス、複合機などと連携したクラウド型の機械翻訳サービスを提供開始

コピー感覚で簡単に翻訳
複合機と連携した機械翻訳クラウドサービス
「スキャン翻訳サービス」提供開始
ドキュメントを用いた言語の壁を越えたコミュニケーションを加速



　富士フイルムグループの富士ゼロックス株式会社（本社：東京都港区、社長：山本忠人）は、当社の複合機やＰＣ（パソコン）のＷｅｂブラウザーからインターネットを通じて利用可能なクラウド型（ＳａａＳ）の機械翻訳（＊１）サービス「スキャン翻訳サービス」を１１月５日より提供いたします。
　「スキャン翻訳サービス」は、「外国語の文書の概要を把握して、重要度や緊急度をすぐに判断したい」、「母国語が異なる人同士のコミュニケーションを円滑にしたい」など、文書に「何が書いてあるのか」を「その場」で理解することが必要な場面で、翻訳業務の効率化、グローバルなコミュニケーションを支援するサービスです。

◆紙のままでも、電子文書でも翻訳可能
　複合機を利用して、コピーするような手軽さで翻訳することができます。翻訳したい原稿を複合機のスキャナーにセットし、操作パネルから翻訳したい言語を選んでスタートボタンを押すだけで、翻訳された文書が複合機のトレイにプリントアウトされます。また、ＰＣのＷｅｂブラウザーから電子文書（ＤｏｃｕＷｏｒｋｓ（＊２）形式、ＰＤＦ形式）をサーバーにアップロードして翻訳することも可能です。

◆４つの言語に対応し、専門辞書やユーザー辞書を活用して翻訳精度を向上
　日本語から英語、中国語（簡体字、繁体字）、韓国語の４つの言語での双方向の翻訳が可能です。さらに、英語では、政治・経済、芸術、医学など９つの分野の専門辞書を利用することが可能です。また、お客様独自で単語を登録できるユーザー辞書は、最大８００個（１辞書に登録可能な単語数は２０，０００語）を登録して利用できるので、翻訳精度の向上に貢献します。

◆原稿のイメージそのままに翻訳し、翻訳形式も選択可能
　当社が培った画像処理技術により、原稿のレイアウトにある写真や図などは、その位置を変えずに文字部分のみを翻訳することで、レイアウトを崩さない翻訳結果がよりスムーズなコミュニケーションを支援します。翻訳形式も、原文を訳文でそっくり置き換える「置き換え翻訳」に加え、原文にルビ風に訳文を併記する「ルビ風翻訳」や、単語にのみ訳文をルビ風に併記する「単語訳」など、お客様の要望に合わせて選択することができます。


　※参考図は添付の関連資料を参照


　＊１　本サービスは機械翻訳サービスのため、的確な翻訳結果を得る事が出来ない場合があります。なお、これは辞書の整備により翻訳精度の向上が可能ですので、導入後は辞書の整備が必要となります。
　＊２　パソコン上で電子文書とスキャンした紙文書を一元管理・活用できる当社のドキュメントハンドリング・ソフトウェア


■関連ウェブサイト
　＞Ｓｃａｎ　翻訳技術
　　http://www.fujixerox.co.jp/company/technical/delivering/scan.html


【標準価格】

　※添付の関連資料を参照