ＳＣＥ　Ａｓｉａなど、「中国語ローカライズセンター」が台北で本格稼働開始

ソニー・コンピュータエンタテインメントアジア
「中国語ローカライズセンター」を台北にて本格稼働開始



　ソニー・コンピュータエンタテインメントアジア（ＳＣＥ　Ａｓｉａ）は、台湾向けビジネスを展開するソニー・コンピュータエンタテインメントタイワン（ＳＣＥＴ）がＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ（Ｒ）３（ＰＳ３（Ｒ））、ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ（Ｒ）Ｖｉｔａ、ＰＳＰ（Ｒ）（ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ（Ｒ）Ｐｏｒｔａｂｌｅ）専用ソフトウェアタイトルの中国語ローカライズ事業を行う「中国語ローカライズセンター」を２０１２年４月より台北にて本格稼働いたしました。

　ＳＣＥ　Ａｓｉａは、２００１年１２月にＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ（Ｒ）２専用ソフトウェア『ＩＣＯ』（ＳＣＥ　ワールドワイド・スタジオ・ＪＡＰＡＮ　Ｓｔｕｄｉｏ）の繁体字中国語版をリリースを皮切りに、業界で初めての取り組みとなる本格的な中国語ローカライズをＳＣＥ　Ａｓｉａの東京オフィスにて取り組んでまいりました。これまでに『Ｇｒａｎ　Ｔｕｒｉｓｍｏ』（（株）ポリフォニー・デジタル）シリーズ、『Ｕｎｃｈａｒｔｅｄ』（開発元：Ｎａｕｇｈｔｙ　Ｄｏｇ）シリーズなどの自社タイトルを中心に、合計１００以上のタイトルを中国語にローカライズしており、世界中のソフトウェアメーカー各社様からも高い評価を受けております。

　台湾で「プレイステーション」プラットフォームが拡大するなか、中国語版ローカライズタイトル数のさらなる拡大、およびソフトウェアタイトルの品質向上を目指し、２０１１年７月より台北で「中国語ローカライズセンター」を試験的に開設しました。同センターでは、翻訳からデバックまでの工程に対応し、これまで、ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ（Ｒ）Ｖｉｔａ専用ソフトウェア『みんなのゴルフ６』（ＳＣＥ　ＷＷＳ　ＪＡＰＡＮ　Ｓｔｕｄｉｏ）をはじめ、ＰＳ３（Ｒ）専用ソフトウェア『ファイナルファンタジーＸＩＩＩ（Ｒ）』（ＳＱＵＡＲＥ　ＥＮＩＸ（Ｒ））、『忍道２−散華−』（（株）スパイク）など計６本の中国語ローカライズタイトルをリリースし、ソフトウェアメーカー各社様ならびにユーザーの皆様から高い評価をいただいております。
　今後も、ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ（Ｒ）Ｖｉｔａ専用ソフトウェア『ラグナロク　オディセイ』（ガンホー・オンライン・エンターテイメント株式会社）、ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ（Ｒ）Ｖｉｔａ専用ソフトウェア『ペルソナ４　ザ・ゴールデン』（Ｉｎｄｅｘ　Ｄｉｇｉｔａｌ　Ｍｅｄｉａ，Ｉｎｃ．）をはじめ、多くのソフトウェアメーカー各社様からタイトルをご提供いただきます。また、ＳＣＥ　Ａｓｉａは、台湾・高雄にデバッグを担うデバッグセンターの開設を予定しており、中国語ローカライズタイトルのさらなる充実を目指してまいります。

　ＳＣＥ　Ａｓｉａは、中国語ローカライズ事業を積極的に展開し、台湾をはじめ中国語圏ユーザーの皆様にコンピュータエンタテインメントの世界を提供してまいります。


※"ＰＬＡＹＳＴＡＴＩＯＮ"、"ＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎ"ａｒｅ　ｒｅｇｉｓｔｅｒｅｄ　ｔｒａｄｅｍａｒｋｓ　ｏｆ　Ｓｏｎｙ　Ｃｏｍｐｕｔｅｒ　Ｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔ　Ｉｎｃ．

※"Ｓｏｎｙ　Ｃｏｍｐｕｔｅｒ（＊）"ｉｓ　ａ　ｒｅｇｉｓｔｅｒｅｄ　ｔｒａｄｅｍａｒｋ　ｏｆ　Ｓｏｎｙ　Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ．
　＊ロゴマークは添付の関連資料を参照

※ＳＱＵＡＲＥ　ＥＮＩＸ，ＳＱＵＡＲＥ　ＥＮＩＸ　ｌｏｇｏ，ａｎｄ　ファイナルファンタジー／ＦＩＮＡＬ　ＦＡＮＴＡＳＹ　ａｒｅ　ｒｅｇｉｓｔｅｒｅｄ　ｔｒａｄｅｍａｒｋｓ　ｏｒ　ｔｒａｄｅｍａｒｋｓ　ｏｆ　ＳＱＵＡＲＥ　ＥＮＩＸ　Ｃｏ．，ＬＴＤ．

※ＳＨＩＮＯＢＩＤＯ　２：Ｒｅｖｅｎｇｅ　ｏｆ　Ｚｅｎ：
（Ｃ）Ｓｐｉｋｅ／ＡＣＱＵＩＲＥ　Ａｌｌ　Ｒｉｇｈｔｓ　Ｒｅｓｅｒｖｅｄ．

※Ｒａｇｎａｒｏｋ　Ｏｄｙｓｓｅｙ：
（Ｃ）Ｇｒａｖｉｔｙ　Ｃｏ．，Ｌｔｄ．＆　Ｌｅｅ　ＭｙｏｕｎｇＪｉｎ（ｓｔｕｄｉｏ　ＤＴＤＳ）．Ａｌｌ　Ｒｉｇｈｔｓ　Ｒｅｓｅｒｖｅｄ．
（Ｃ）ＧｕｎｇＨｏ　Ｏｎｌｉｎｅ　Ｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔ，Ｉｎｃ．Ａｌｌ　Ｒｉｇｈｔｓ　Ｒｅｓｅｒｖｅｄ．

※Ｐｅｒｓｏｎａ　４　Ｔｈｅ　ＧＯＬＤＥＮ：
（Ｃ）Ｉｎｄｅｘ　Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ　１９９６，２０１１　Ｐｒｏｄｕｃｅｄ　ｂｙ　ＡＴＬＵＳ