パピレス、米デジタルマンガ社とデジタル配信で業務提携

株式会社パピレス、米・デジタルマンガ社と提携！！
〜Ａｐｐ　Ｓｔｏｒｅ、Ｋｉｎｄｌｅ　Ｓｔｏｒｅ、Ｎｏｏｋ　Ｓｔｏｒｅへコンテンツ展開開始〜



　株式会社パピレス（本社：東京都豊島区、代表取締役：天谷幹夫）は、米国の日本漫画の翻訳出版会社であるデジタルマンガ社（本社：Ｇａｒｄｅｎａ，　ＣＡ、Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ　＆　ＣＥＯ：笹原光）とデジタル配信において業務提携しましたことを発表致します。この提携によりパピレスは、翻訳版コンテンツを拡充すると共に、Ａｐｐ　Ｓｔｏｒｅ、Ｋｉｎｄｌｅ　Ｓｔｏｒｅ、ＮＯＯＫ　Ｓｔｏｒｅなどの北米の主要電子書籍配信ストアへ積極的にコンテンツを展開してまいります。


　この度、株式会社パピレスは、米国にて日本漫画の翻訳出版を行っているデジタルマンガ社（Ｄｉｇｉｔａｌ　Ｍａｎｇａ，　Ｉｎｃ．、以下ＤＭＩ）とデジタル配信において業務提携致しました。

　ＤＭＩは、米国において日本漫画の翻訳出版を行い、紙書籍の販売はもちろん、自社運営の『ｅＭａｎｇａ．ｃｏｍ』のほか、Ａｐｐ　Ｓｔｏｒｅ、Ｋｉｎｄｌｅ　Ｓｔｏｒｅ、ＮＯＯＫ　Ｓｔｏｒｅなどの北米主要電子書籍配信ストアへ大きな販売網を有し、デジタル配信にも力を入れています。また、独自の翻訳システム（ギルド）を構築するなど、日本コンテンツの翻訳に力を入れ、日本のコンテンツの英語圏への進出に積極的に取り組んでいます。

　今回の提携でパピレスは、現在パピレスが日本国内で配信しているコンテンツを、順次ＤＭＩへ提供し、『ｅＭａｎｇａ．ｃｏｍ』での配信はもちろん、Ａｐｐ　Ｓｔｏｒｅのほか、米国で急速な普及が進んでいるＫｉｎｄｌｅ、ＮＯＯＫなどの電子書籍リーダー専用ストアなど、北米の主要電子書籍サイトへ配信していきます。まずは、累計ダウンロード数５万冊を超えた人気作「わるいこと」をはじめとする、パピレス提供の電子書籍オリジナルコミック「Ｃｏｍｉｃ　ＣＹＵＴＴ」シリーズをローカライズ翻訳し、英語圏への配信を進めてまいります。
　また、翻訳版コンテンツはパピレスが運営する『電子貸本Ｒｅｎｔａ！』（英語版）でも、順次配信致します。


●「Ｃｏｍｉｃ　ＣＹＵＴＴ」シリーズ（一例）表紙イメージ

　※添付の関連資料「参考画像（１）」を参照


■デジタルマンガ社概要

　・会社名：Ｄｉｇｉｔａｌ　Ｍａｎｇａ，　Ｉｎｃ．

　・代表者：Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ　＆　ＣＥＯ　笹原　光

　・会社概要：http://www.digitalmanga.com

　・設立：１９９６年６月

　・事業内容：書籍英語翻訳電子配信及びプリント出版／流通販売、ｅコマース、コンベンション運営、オタクツアー企画運営

　・『ｅｍａｎｇａ．ｃｏｍ』ＵＲＬ：http://www.emanga.com/

　※『ｅＭａｎｇａ．ｃｏｍ』サイトイメージは、添付の関連資料「参考画像（２）」を参照


■「電子貸本Ｒｅｎｔａ！」英語版サイト概要

　※ロゴは、添付の関連資料を参照

１．ＵＲＬ
　http://renta.papy.co.jp/renta/?rbc=1002
　＊日本語版サイトでログインしている場合、英語版サイトは表示できません。

２．サービス概要
　○マルチデバイス対応ストリーミング型電子書籍サイト
　○一度購入した電子書籍はどの端末でも、いつでも、どこでも閲覧可能になる「クラウド型コンテンツ配信モデル」を採用
　○２０１２年３月現在、下記のデバイスに対応
　　・ＷｉｎｄｏｗｓおよびＭａｃＯＳ　Ｘ搭載のパソコン
　　・ｉＰａｄ、ｉＰｈｏｎｅ４Ｓ、ｉＰｈｏｎｅ４、ｉＰｈｏｎｅ３ＧＳ、ｉＰｈｏｎｅ３Ｇ、ｉＰｏｄＴｏｕｃｈ（要ＷｉＦｉ環境）
　　・各種Ａｎｄｒｏｉｄスマートフォン及びタブレット端末


■参考：その他の株式会社パピレスの海外展開情報

・『電子貸本Ｒｅｎｔａ！』（英語版）英語翻訳版コンテンツ配信開始！！
　http://www.papy.co.jp/info/index.php?page=/release/120330_2.htm
・中国最大の携帯会社「チャイナモバイル」へコンテンツ提供開始
　http://www.papy.co.jp/info/index.php?page=/release/120124.htm
・マルチデバイス対応電子書籍サイト『電子貸本Ｒｅｎｔａ！』海外向けサービス提供開始！！
　http://www.papy.co.jp/info/index.php?page=/release/110831.htm
・台湾最大の通信事業会社「中華電信」へコンテンツ提供開始
　http://www.papy.co.jp/info/index.php?page=/release/110610.htm
・台湾の大手電子書店へパピレスがコンテンツ提供開始
　http://www.papy.co.jp/info/index.php?page=/release/110602.htm
・中国Ｎｏ．１電子ブックリーダー「漢王」にパピレスがコンテンツ提供を開始
　http://www.papy.co.jp/info/index.php?page=/release/110302.htm


＊「Ａｎｄｒｏｉｄ」は、Ｇｏｏｇｌｅ　Ｉｎｃ．の商標です。
＊「ｉＰｈｏｎｅ」「ｉＰａｄ」「ｉＰｏｄ　ｔｏｕｃｈ」「Ａｐｐ　Ｓｔｏｒｅ」は、Ａｐｐｌｅ　Ｉｎｃ．の商標です。
＊「Ｋｉｎｄｌｅ」「Ｋｉｎｄｌｅ　Ｓｔｏｒｅ」は、Ａｍａｚｏｎ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ　Ｉｎｃ．の商標もしくは登録商標です。
＊「ＮＯＯＫ」「ＮＯＯＫ　Ｓｔｏｒｅ」は、Ｂａｒｎｅｓ　＆　Ｎｏｂｌｅ，　Ｉｎｃ．の商標もしくは登録商標です。
＊その他、本リリースに記載されている製品名、会社名は、それぞれ各社の商標または登録商標です。